Les Vostock de GP...

Je suis souvent parmi vous, à vous lire le plus souvent.
J'ai cherché sur le Forum, mais je n'ai rien trouvé au sujet des motos VOSTOCK de GP.
Les motos Soviétiques ayant participé au Championat du Monde, ne sont pas foule.... D'où peut-être mon intérêt !
Si l'un d'entre vous possède ça en "magasin" ?
Je prends aussi la poussière avec les archives !
Au plaisir de lire vos infos, et d'ores et déjà, merci.

Il y a ce site... mais tu dois déjà le connaître

http://www.autosoviet.altervista.org/ENGLISH-automotorusse-vostok.htm

Ca c'est ce qui s'apelle être rapide !
Effectivement, je connais ce site. Mais si je peux me permettre, bien que ce soit un bon tuyau, tu me plonge directement dans le problème...
Ma connaissance de la langue de "Check spire" étant ce qu'elle est, me voila pas plus avancé !
Une question: ta maman n'était pas maîtresse d'école ? Celle qui me disait tout le temps que j'étais trop près du radiateur ?

Ton message est le sabre tourniquotant dans la plaie béante de mon inculture !

Quoiqu'il en soit, merci Bonhomme, et toujours de te lire avec plaisir.

tu peux toujours essayer les traductions Google... même si c'est loin du compte ça donne toujours un avant goût...

Et sinon un bon dico et c'est parti

T'as pas tapé loin ma mère était prof.... d'italien

Salut à tous,
Si mes modestes talents de traducteurs de l'Anglais au français peuvent te rendre service, ça sera avec plaisir.
Je pense que le proprio du site ne verrait pas d'un bon oeil que je mete en ligne la traduction complète.
Il me semble qu'on a parlé des ces motos il y a un ou deux ans au niveau de l'Amicale.
Ces motos même dans leurs versions civiles (si on peut considérer qu'il y a une parenté entre les dérivés de DKW RT longtemps produits et les quelques magnifiques protos de course) ne sont pas très courantes chez nous.
Tu peux aussi me contacter sur mon mail qui doit être visible ici ; fredjaw chez yahoo.
de façon générale il est clair que aussi bien dans l'ex URSS que dans d'autres pays de l'est il y avait des gens très capables et souvent les décisions politiques les ont empéché d'exprimer leurs talents.
A suivre;
Fred

La traduction Google, Adrien, je pense qu'elle vaut le détour, un large détour...
J'ai effectivement plongé dans le dico, le "Harrap's" rien de moins !
Le problème, je suis arrivé à croiser des contre-sens dans ma traduction.
J'en veux définitevement à ta Chère Maman. Quelle idée l'italien ? Dans le cas présent elle ne peut nous être d'aucune utilité !
Je la laisse tranquille, Fred se propose amicalement de voler à mon secours. A un détail près, je ne manquerais pas de faire partager mes découvertes sur le forum. Le Grand Chef ne verra je pense aucun inconvenient à ça.
Fred, cher Collègue, je ne partage pas tout à fait ton avis. Je crois que faire une traduction d'un site ne pose aucun problème.
La première des politesses consiste à demander l'autorisation au créateur du site, la deuxième étant de ne pas oublier de citer la source !
Ton E-Mail n'est pas visible sue ton profil, je te contacte directement...
Merci à tous les deux de vos commentaires.
René.

Tiens nous au courant de la suite

Salut à tous,
René, mon mail est fredjaw chez yahoo point fr.
Je peux commencer une traduction et après on discute pour demander l'autorisation au proprio.
A bientôt.
Fred

Bonne nuit à tous,
La traduction avance mais demain faut aller bosser.
Fred

Salut à tous,
Traduction finie.
Si vous voulez, je peux essayer de contacter le créateur du site (en anglais ça me sera plus facile qu'à toi).
Fred

Quel couillon je fais.... je me suis gourré de bouton, et mon message est parti je ne sais où ? Quand je prends le clavier, j'enlève mes moufles d'orénavant !
Donc.....
Bonsoir Fred, Je t'ai fait un Mail....
En revanche, je cherche de nouvelles sources, ce serait bien "d'étoffer" un peu le sujet.
Du reste, si d'autres collègues du Forum possèdent des documents, (archives, annecdotes...), ceux-ci seront biens venus.
Merci d'avance à tous.
René.

Salut à tous,
Traduc finie mais je n'arrive pas à trouver une adresse pour l'italien qui a (bien) fait ça ; Michele Cuoccio ? Qui saurait ou trouver ?
On recherche maintenant une publication d'un anglais ou écossais sur le sujet ? Je n'ai pas la date de publication.
Au fait René, je t'ai répondu mais comme la chèvre moyenne, j'ai oublié de joindre le fichier.
A tout de suite.
Fred

Coucou à Tous,

Les "modestes" talents de traduction de Fred, c'est comme un Kiss Kool, double effet: Précision et rapidité !
Merci Fred, je te tiens au courant...
J'espère que l'un d'entre vous pourra porter sa pierre à l'édiffice, et que le texte pourra paraître dans cette rubrique, agrémenté de nouvelles informations...
Bonne nuit à tous.

fredjaw a écrit:

Salut à tous,
je n'arrive pas à trouver une adresse pour l'italien qui a (bien) fait ça ; Michele Cuoccio ? Qui saurait ou trouver ?
Fred

Re Fred...
Pas de problème pour Monsieur Michele Cuoccio, c'est fait, je lui ai fait parvenir un courriel.

Bonne nuit les tous...

Un peu de patience s'il vous plait !
Finalement, le sujet prend corps. Merci à Fred, qui se dépense sans compter.
Nous essayons de "pondre" quelque chose de cohérent, et si possible innovant, et ce n'est pas si simple.

La recherche de documents est toujours en vigueur, à vos claviers...

En attendant:
https://2img.net/r/ihimizer/img651/5426/1184889394.gif
DKW, fut un certain temps la "source" d'inspiration des techniciens russes...
Des mauvaises langues prétendaient que DKW signifiait: Der kunde Weint, le client qui pleure ! La mauvaise foi quand même.
A bientôt tous.

Salut à tous,
On va y arriver.
Oui, les russes se sont très fortement inspiré des DKW juste après guerre mais ensuite ce qu'ils ont fait était complètement différent.
Dans ma tête DKW reste Dampf Kraft Wagen (Véhicule à moteur à vapeur) et le Der Knabe Wünsch (le rève des garçons) s'appliquait à un petit moteur jouet 2 temps. Qui avait les moens de se payer ça ?
reste que aussi bien pour la prod de série que pour les motos de course, DKW étaient vraiment arrivés très loin et les motos à compresseur insuivables aussi bien parce qu'elles allaient vite que parce que le bruit derrière était terrible.
A suivre si on peut.
Fred